1
00:00:05,673 --> 00:00:09,777
Aku sudah bilang padamu,
Saya mengambil Hyzaar.

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,446
Aku mengambilnya lagi, aku
harus pergi.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,314
Saya selalu pergi.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,283
Oke, Tuan Wanamaker
bilang dia sudah

5
00:00:15,316 --> 00:00:16,484
meminum obatnya untuk hari itu.

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,818
Bagaimana menurutmu, Carrie?

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,254
Baiklah, Tuan Wanamaker, Anda
ambil Ependramine-mu...

8
00:00:20,288 --> 00:00:22,223
Dua pil, sepuluh
miligram... Pada 8:48

9
00:00:22,256 --> 00:00:24,825
dan tiga Prevacid 20 pada 1:17,

10
00:00:24,858 --> 00:00:29,530
yang akan membuatmu berhak
untuk Hyzaar Anda saat ini.

11
00:00:29,563 --> 00:00:32,100
27 Maret 1998.

12
00:00:32,133 --> 00:00:33,301
Oh... Ayolah, Carrie.

13
00:00:33,334 --> 00:00:34,402
Lakukan pekerjaanmu.

14
00:00:34,435 --> 00:00:35,445
Aku bersumpah, aku akan meminum semua pilku.

15
00:00:35,469 --> 00:00:36,670
Baiklah.

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,372
Baiklah, baiklah, baiklah.

17
00:00:38,406 --> 00:00:43,444
27 Maret 1998 adalah hari Jumat.

18
00:00:43,477 --> 00:00:47,448
Matahari terbit pada pukul 5:45... 5:46 pagi.

19
00:00:47,481 --> 00:00:48,749
Knicks mengalahkan Grizzlies

20
00:00:48,782 --> 00:00:51,419
97-89 untuk kemenangan ke-40 mereka,

21
00:00:51,452 --> 00:00:53,521
dan yang paling penting
dari semua yang ada di sekitar sini,

22
00:00:53,554 --> 00:00:57,091
FDA menyetujui... Viagra.

23
00:00:59,393 --> 00:01:00,361
Fantastis.

24
00:01:00,394 --> 00:01:01,362
Aku akan meminum pilku.

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,530
Baiklah.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,098
Hei, hei, hei.

27
00:01:04,132 --> 00:01:06,367
Hei, aku mengerti. Di Sini.

28
00:01:07,435 --> 00:01:08,669
Terima kasih, Nona.

29
00:01:08,702 --> 00:01:10,471
Apakah kamu baru di sini?

30
00:01:10,504 --> 00:01:13,274
Tidak, kamu dan aku kembali ke masa lalu.

31
00:01:13,307 --> 00:01:14,342
Oh, ini bagus sekali.

32
00:01:14,375 --> 00:01:16,744
Di sinilah Ray harus melakukannya
pergi berlayar bersama Marie.

33
00:01:17,778 --> 00:01:19,580
Kamu tahu, kamu pandai dalam hal ini.

34
00:01:19,613 --> 00:01:21,382
Jika Anda menginginkan pekerjaan yang sebenarnya.

35
00:01:21,415 --> 00:01:22,550
Saya punya pekerjaan.

36
00:01:22,583 --> 00:01:25,386
Faktanya, malam ini saya rasa begitu
akan meminta sedikit kenaikan gaji.

37
00:01:25,419 --> 00:01:26,454
: Oke, semoga berhasil.

38
00:01:26,487 --> 00:01:27,555
Keberuntungan?

39
00:01:27,588 --> 00:01:29,223
Siapa yang bilang tentang keberuntungan?

40
00:01:29,257 --> 00:01:30,758
♪

41
00:01:55,183 --> 00:01:55,749
21. Pemenang.

42
00:01:55,783 --> 00:01:56,783
Ya.

43
00:01:58,319 --> 00:01:59,587
Ya.

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,355
Wah.

45
00:02:05,526 --> 00:02:06,670
Norman akan melakukannya
ingin berbicara denganmu.

46
00:02:06,694 --> 00:02:08,462
Bisakah Norman menunggu sebentar?

47
00:02:08,496 --> 00:02:09,773
Karena aku sedang melakukannya
sungguh hebat di sini.

48
00:02:09,797 --> 00:02:12,500
Duduk.

49
00:02:12,533 --> 00:02:15,569
Ada orang rendahan
dan kehidupan yang lebih rendah,

50
00:02:15,603 --> 00:02:17,171
lalu ada penghitung kartu.

51
00:02:17,205 --> 00:02:18,372
Anda terkenal, nona.

52
00:02:18,406 --> 00:02:19,816
Bulan lalu, kamu melakukannya
diusir dari Bel Air,

53
00:02:19,840 --> 00:02:21,609
orang Meksiko dan
Aladdin Atlantik.

54
00:02:21,642 --> 00:02:23,544
Saya tidak begitu ingat.

55
00:02:23,577 --> 00:02:25,946
Kembalikan uangku.

56
00:02:25,979 --> 00:02:28,349
Kembalikan sekarang,
dan kita sudah selesai.

57
00:02:28,382 --> 00:02:29,950
Atau lebih baik, kita harus melakukannya
menambahkan beberapa minat.

58
00:02:29,983 --> 00:02:31,685
Saya tahu apa yang menarik minat saya.

59
00:02:31,719 --> 00:02:35,856
Oke, baiklah, aku tadi di
Aladdin beberapa minggu yang lalu.

60
00:02:35,889 --> 00:02:37,658
Kamu harusnya tahu, kamu ada di sana.

61
00:02:37,691 --> 00:02:39,603
Ya, kamu pucat
berkeliling dengan pria botak besar itu,

62
00:02:39,627 --> 00:02:40,670
bekas luka di sebelah kirinya
pipi, bukan kelingking?

63
00:02:40,694 --> 00:02:43,464
Milosz? Apa-apaan kamu?
lakukan dengan Milosz, Isaac?

64
00:02:43,497 --> 00:02:45,199
Dia berbohong. Itu bukan aku.

65
00:02:45,233 --> 00:02:46,567
Tentu saja.

66
00:02:46,600 --> 00:02:48,512
Anda mengenakan kulit
jaket... tanda pangkat, coklat,

67
00:02:48,536 --> 00:02:50,304
tiga tombol. Keluarga Varvatos?

68
00:02:50,338 --> 00:02:51,572
Aku memberimu jaket itu.

69
00:02:51,605 --> 00:02:53,583
Norma, pikirkanlah...
Mengapa saya harus bersama Milosz?

70
00:02:53,607 --> 00:02:55,509
Mungkin saya bisa membantu
kamu keluar dengan itu.

71
00:02:55,543 --> 00:02:57,545
Anda sedang berbicara tentang Bayonne.

72
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Sesuatu untuk dilakukan
dengan jalur kontainer.

73
00:02:59,447 --> 00:03:00,748
Truk. Truk kontainer.

74
00:03:00,781 --> 00:03:03,517
Kamu sudah bilang pada orang bodoh itu
tentang Bayonne?

75
00:03:03,551 --> 00:03:04,352
Ya, benar.

76
00:03:04,385 --> 00:03:05,386
Kamu diam!

77
00:03:05,419 --> 00:03:06,954
Saya tidak pernah berbicara dengannya
pria itu, aku bersumpah!

78
00:03:06,987 --> 00:03:08,889
Ya, baiklah, kita lihat saja nanti.

79
00:03:08,922 --> 00:03:09,922
Pergi!

80
00:03:11,892 --> 00:03:13,661
Oh, ayolah, sayang.

81
00:03:13,694 --> 00:03:14,662
Letakkan senjata besarnya.

82
00:03:14,695 --> 00:03:15,855
Anda tidak tahu cara menggunakannya.

83
00:03:17,831 --> 00:03:19,500
Duduk.

84
00:03:19,533 --> 00:03:21,802
♪ Hei, hei, hei

85
00:03:21,835 --> 00:03:24,838
♪ Aku mencintai hidupku, aku
suka rekaman ini dan ♪

86
00:03:24,872 --> 00:03:27,875
♪ Mi amore vole fe yah ♪

87
00:03:27,908 --> 00:03:29,777
Taksi!

88
00:03:29,810 --> 00:03:31,779
♪ Karena Tuhan tidak membuat kesalahan

89
00:03:31,812 --> 00:03:33,481
♪ Saya berada di jalur yang benar...

90
00:04:13,421 --> 00:04:14,821
(pria dan wanita
berteriak dari kejauhan)

91
00:04:15,956 --> 00:04:17,958
(langkah kaki berlari ke bawah)

92
00:04:43,984 --> 00:04:44,984
membawa?

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,756
Hubungi 911.

94
00:04:48,789 --> 00:04:49,823
Oke.

95
00:05:04,472 --> 00:05:06,106
Apa yang kita punya?

96
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
Namanya Catherine Grant,

97
00:05:07,675 --> 00:05:10,511
awal 30-an, sepertinya
menjadi penikaman.

98
00:05:10,544 --> 00:05:12,012
Menurut
manajer gedung,

99
00:05:12,045 --> 00:05:13,381
dia sudah a
penyewa tiga bulan,

100
00:05:13,414 --> 00:05:14,982
membayar sewanya dengan cukup teratur.

101
00:05:15,015 --> 00:05:18,786
Hanya "bagus, tenang
gadis." Kata-katanya.

102
00:05:18,819 --> 00:05:20,521
Tuan Lin pada hari ketiga
lantai... Dialah orangnya

103
00:05:20,554 --> 00:05:21,522
siapa yang memanggil kalian.

104
00:05:21,555 --> 00:05:22,690
Dan ini pada jam berapa?

105
00:05:22,723 --> 00:05:26,627
Eh, 3:15, menurutku...
Ada saksi?

106
00:05:26,660 --> 00:05:28,362
Nada. eh...

107
00:05:29,062 --> 00:05:30,364
Tidak benar-benar melihat

108
00:05:30,398 --> 00:05:33,066
jam sampai, eh,
sekitar jam 3:30.

109
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
Roe sedang menyelesaikan
bersamanya sekarang.

110
00:05:35,135 --> 00:05:36,504
Banyak bantuan. Besar.

111
00:05:36,537 --> 00:05:37,871
Oke terima kasih.

112
00:05:40,741 --> 00:05:43,110
Oke, eh, pintu depan di
setiap pintu masuk terkunci,

113
00:05:43,143 --> 00:05:44,754
tapi seseorang bisa saja melakukannya
berdengung pada orang asing.

114
00:05:44,778 --> 00:05:45,879
Mungkin bukan orang asing.

115
00:05:45,913 --> 00:05:47,748
Mari kita jalankan semua penyewa.

116
00:05:47,781 --> 00:05:49,049
Apakah itu setelan kemarin?

117
00:05:49,082 --> 00:05:51,552
Jadi, aku punya kencan.

118
00:05:51,585 --> 00:05:54,154
Itu berjalan dengan baik.

119
00:05:54,187 --> 00:05:55,989
Tubuhnya ada di belakang.

120
00:06:01,061 --> 00:06:02,696
(kamera berbunyi klik di kejauhan)

121
00:06:10,838 --> 00:06:13,040
Senjata?

122
00:06:13,073 --> 00:06:14,475
Seragam melakukan suatu area.

123
00:06:14,508 --> 00:06:15,676
Sejauh ini tidak ada apa-apa.

124
00:06:26,454 --> 00:06:27,821
Tidak ada entri paksa.

125
00:06:27,855 --> 00:06:29,533
Tas tangan dan dompet
masih ada di rak.

126
00:06:29,557 --> 00:06:30,458
Sekitar 80 dolar.

127
00:06:30,491 --> 00:06:33,060
Jika dia mengejarnya
sesuatu, bukan uang.

128
00:06:33,093 --> 00:06:34,462
Ini, tunjukkan sesuatu padamu.

129
00:06:34,495 --> 00:06:36,063
Catherine Hibah
di sewa, kan?

130
00:06:36,096 --> 00:06:39,900
Dan supermarket
kartu itu bertuliskan Catherine Isaacs.

131
00:06:39,933 --> 00:06:41,168
Nama menikah.

132
00:06:41,201 --> 00:06:43,003
Ya, apa yang saya pikirkan, kecuali

133
00:06:43,036 --> 00:06:46,006
pengemudi yang sudah kadaluwarsa
lisensi: Gail Isaacs.

134
00:06:48,108 --> 00:06:50,644
Mereka mengangkat beberapa
cetakan, sebagian besar sebagian.

135
00:06:50,678 --> 00:06:53,146
Tapi lebih baik lagi,
mendapat ponsel.

136
00:06:53,180 --> 00:06:54,114
Mungkin menemukan beberapa
teman atau keluarga.

137
00:06:54,147 --> 00:06:55,549
Teman dan keluarga biasanya

138
00:06:55,583 --> 00:06:57,117
berakhir di
kulkas... Tidak ada apa-apa di sana.

139
00:06:57,150 --> 00:06:58,819
Tidak ada pernak pernik,

140
00:06:58,852 --> 00:07:00,196
cuplikan dari
masa lalu, nomor telepon.

141
00:07:00,220 --> 00:07:03,891
Dan buku-bukunya adalah
semua novel roman.

142
00:07:03,924 --> 00:07:05,058
Ini adalah wanita yang kesepian.

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,494
Aku tidak punya apa-apa di lemari esku.

144
00:07:06,527 --> 00:07:08,128
Maksud saya. kamu
harus keluar lebih banyak.

145
00:07:10,097 --> 00:07:11,765
Ayolah.

146
00:07:11,799 --> 00:07:13,233
Dia akan mengembalikan senjatanya?

147
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Itu yang tidak ada di sini.

148
00:07:14,802 --> 00:07:16,904
Pisau paling populer
ada, pisau koki.

149
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Senjata kenyamanan.

150
00:07:17,971 --> 00:07:20,140
Bisa jadi berarti dia
tidak datang untuk membunuhnya.

151
00:07:20,173 --> 00:07:21,709
Sesuai dengan apa yang saya dapatkan.

152
00:07:21,742 --> 00:07:24,177
Nona menemukan mayatnya
mengatakan itu dimulai sebagai perkelahian,

153
00:07:24,211 --> 00:07:26,246
dia mendapatkannya sekali
di atas, dia berangkat,

154
00:07:26,279 --> 00:07:28,148
dia mengikuti,
menghabisinya di luar.

155
00:07:28,181 --> 00:07:29,517
Harus mencintai CSI.

156
00:07:29,550 --> 00:07:30,751
Semua orang ahli sekarang.

157
00:07:30,784 --> 00:07:33,186
Dia mengatakan bagaimana dia datang
menghadapi skenario ini?

158
00:07:33,220 --> 00:07:35,789
Anda bisa bertanya sendiri padanya.

159
00:07:35,823 --> 00:07:37,591
C.Sumur, 216.

160
00:07:37,625 --> 00:07:39,092
Siapa namanya?

161
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
Carrie Sumur.

162
00:07:40,728 --> 00:07:43,230
Seperti apa rupanya?

163
00:07:43,263 --> 00:07:46,199
Berusia pertengahan 30-an, rambut merah, cantik.

164
00:07:46,233 --> 00:07:47,635
Itu saja?

165
00:07:47,668 --> 00:07:50,137
Dia tampak seperti saksi, Al.

166
00:07:50,170 --> 00:07:54,141
Saya pikir saya akan berbicara dengannya.

167
00:07:54,174 --> 00:07:55,242
Baiklah.

168
00:07:55,275 --> 00:07:56,910
Aku bersamamu, bos. saya baik-baik saja.

169
00:07:56,944 --> 00:07:58,178
Oh, aku, uh, berpikir

170
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
karena aku melakukan itu
awal... aku baik-baik saja.

171
00:08:27,040 --> 00:08:28,609
Anda tidak perlu memecahnya.

172
00:08:28,642 --> 00:08:29,610
aku mendengarmu.

173
00:08:29,643 --> 00:08:31,579
Senang bertemu denganmu juga.

174
00:08:31,612 --> 00:08:33,080
Bolehkah saya masuk?

175
00:08:33,113 --> 00:08:34,081
Ya, itu tergantung.

176
00:08:34,114 --> 00:08:35,649
Anda punya kemungkinan penyebabnya?

177
00:08:35,683 --> 00:08:36,926
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

178
00:08:36,950 --> 00:08:37,918
Eh, saya tinggal di sini.

179
00:08:37,951 --> 00:08:39,286
Apa yang kamu lakukan di sini?

180
00:08:39,319 --> 00:08:40,453
Menyelidiki pembunuhan.

181
00:08:40,487 --> 00:08:44,091
Kami melihat sekeliling, mengajukan pertanyaan,
Anda ingat cara kerjanya.

182
00:08:44,124 --> 00:08:45,569
Maksudku, siapa kamu
lakukan di New York?

183
00:08:45,593 --> 00:08:47,127
Mencoba untuk maju di dunia.

184
00:08:47,160 --> 00:08:48,128
Kamu selalu bersemangat, Al.

185
00:08:48,161 --> 00:08:49,129
Lihat siapa yang bicara.

186
00:08:49,162 --> 00:08:50,297
Oh, tidak, aku menyerahkan semuanya.

187
00:08:50,330 --> 00:08:53,266
Ya, saya tahu.

188
00:08:53,300 --> 00:08:54,568
Jadi, menikah?

189
00:08:54,602 --> 00:08:56,704
Anak-anak?

190
00:08:56,737 --> 00:08:58,672
Pacar perempuan. Oh.

191
00:08:58,706 --> 00:09:00,240
Bukan Linda Perini.

192
00:09:00,273 --> 00:09:01,341
Siapa Linda Perini?

193
00:09:01,374 --> 00:09:03,210
EMT, lima-enam, cadel yang mengganggu,

194
00:09:03,243 --> 00:09:05,579
gadis yang selalu kamu katakan
kamu akan meninggalkanku.

195
00:09:05,613 --> 00:09:08,348
Ngomong-ngomong, kamu meninggalkanku,
dan itu bukan alasannya.

196
00:09:08,381 --> 00:09:10,226
Itu benar, itu karena
Saya seorang pembuat katalog yang obsesif

197
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
kesalahan orang siapa
menyimpan penghinaan dan cedera

198
00:09:12,285 --> 00:09:13,987
seperti sejenis bulldog aneh

199
00:09:14,021 --> 00:09:16,199
yang tidak akan pernah melepaskannya kecuali
kamu dengan paksa melepaskan cengkeramannya.

200
00:09:16,223 --> 00:09:17,357
Jangan lihat aku seperti itu.

201
00:09:17,390 --> 00:09:18,626
Anda mengatakannya.

202
00:09:18,659 --> 00:09:19,693
Saya tidak pernah mengatakan itu.

203
00:09:19,727 --> 00:09:22,162
14 Agustus 2002, 02:36,

204
00:09:22,195 --> 00:09:24,297
malam yang panas, tidak hujan,
ada jangkrik.

205
00:09:24,331 --> 00:09:28,235
Oke, baiklah, aku marah,
Aku frustrasi, aku...

206
00:09:28,268 --> 00:09:29,236
Tidak sensitif.

207
00:09:29,269 --> 00:09:30,704
Dan aku terlalu sensitif.

208
00:09:30,738 --> 00:09:31,772
♪ Ta-da!

209
00:09:31,805 --> 00:09:32,882
Investigasi
sudah berakhir, Carrie.

210
00:09:32,906 --> 00:09:34,341
Semuanya sudah berakhir. Di sana
tidak ada petunjuk,

211
00:09:34,374 --> 00:09:35,809
tidak ada harapan, dan itu
sedang menghancurkanmu.

212
00:09:35,843 --> 00:09:37,210
Anda menyerah.

213
00:09:37,244 --> 00:09:40,080
Saya melakukan apa yang saya pikirkan
tepat bagi kami.

214
00:09:40,113 --> 00:09:42,215
Ya, kita semua tahu
bagaimana hasilnya.

215
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Bagi kami.

216
00:09:44,284 --> 00:09:47,755
Besar.

217
00:09:47,788 --> 00:09:49,657
Sekarang kita sudah mendapatkannya
menyingkir... Yap.

218
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
Bisakah Anda membantu saya di sini?

219
00:09:50,724 --> 00:09:52,092
Catherine Hibah, 316.

220
00:09:52,125 --> 00:09:53,994
Saya sedang tidur, saya mendengar perkelahian.

221
00:09:54,027 --> 00:09:55,371
Dia pasti mengejarnya
dia menuruni tangga.

222
00:09:55,395 --> 00:09:56,897
Saya pergi ke luar,
memeriksa tanda vitalnya,

223
00:09:56,930 --> 00:09:59,132
memastikan seseorang
memanggilnya masuk. Hanya itu yang kudapat.

224
00:09:59,166 --> 00:10:00,367
Anda mendengar pertarungannya?

225
00:10:00,400 --> 00:10:01,334
Ya.

226
00:10:01,368 --> 00:10:04,371
Tapi aku baru saja mendengar sesuatu
dipukul.

227
00:10:04,404 --> 00:10:05,372
Tidak ada yang spesifik.

228
00:10:05,405 --> 00:10:06,974
Maaf, kuharap aku punya lebih banyak.

229
00:10:07,007 --> 00:10:08,108
Oke.

230
00:10:08,141 --> 00:10:11,411
Terima kasih atas bantuan Anda.

231
00:10:11,444 --> 00:10:13,380
Hubungi jika Anda memikirkan sesuatu.

232
00:10:13,413 --> 00:10:15,248
Nah, untuk apa lagi saya menelepon?

233
00:10:15,282 --> 00:10:19,319
Seperti yang kubilang tadi, senang bertemu denganmu.

234
00:10:21,321 --> 00:10:22,289
Hei, Al.

235
00:10:22,322 --> 00:10:28,328
Aku, um... aku harap
kamu mendapatkan priamu.

236
00:10:28,361 --> 00:10:30,664
Dia punya banyak potongan gaji
dari, eh, agen temporer...

237
00:10:30,698 --> 00:10:31,999
Kebanyakan urusan kesekretariatan.

238
00:10:32,032 --> 00:10:33,433
Ratu, Bronx,
beberapa di kota.

239
00:10:33,466 --> 00:10:35,268
Anda mendapatkan yang terakhir
tempat dia bekerja?

240
00:10:35,302 --> 00:10:36,169
Belum.

241
00:10:36,203 --> 00:10:37,437
Petugas koroner mengkonfirmasi

242
00:10:37,470 --> 00:10:39,807
beberapa luka tusukan ke
dada dan perut,

243
00:10:39,840 --> 00:10:41,441
konsisten dengan...
Terima kasih Al...

244
00:10:41,474 --> 00:10:43,343
Enam hingga delapan inci
pisau koki,

245
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
sayangnya, masih hilang.

246
00:10:44,945 --> 00:10:46,413
Tapi kabar baiknya adalah

247
00:10:46,446 --> 00:10:48,749
kami mendapat sehelai rambut
di bawah kuku jarinya.

248
00:10:48,782 --> 00:10:50,350
Pemeriksa sedang melakukan pemeriksaan DNA.

249
00:10:50,383 --> 00:10:51,351
Sesuatu dari ponselnya?

250
00:10:51,384 --> 00:10:53,453
Membuang selnya saja
menunggu catatannya.

251
00:10:53,486 --> 00:10:54,688
Inilah yang mengganggu saya.

252
00:10:54,722 --> 00:10:56,824
Catherine Hibah,
Catherine Isaacs,

253
00:10:56,857 --> 00:10:59,159
apapun namanya...
Sepertinya dia tidak punya masa lalu.

254
00:10:59,192 --> 00:11:01,228
Tidak dapat menemukan yang lama
alamat. Tidak ada jurnal,

255
00:11:01,261 --> 00:11:02,896
tidak ada surat, tidak ada foto.

256
00:11:02,930 --> 00:11:05,766
Bahkan tidak ada kartu pos dari
liburan bodoh di suatu tempat.

257
00:11:05,799 --> 00:11:08,301
Kami mendapat pukulan dari
Sidik jari Catherine.

258
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
Kali ini sebagai Jennifer Goodwin.

259
00:11:11,038 --> 00:11:14,041
Tertangkap karena prostitusi pada tahun 1995.

260
00:11:14,074 --> 00:11:15,242
'95?

261
00:11:15,275 --> 00:11:16,944
Wow, dia pasti masih kecil.

262
00:11:16,977 --> 00:11:18,454
Berikan aku yang terakhir
tempat dia marah.

263
00:11:18,478 --> 00:11:20,347
Saya ingin mencari seseorang
siapa yang kenal wanita ini.

264
00:11:20,380 --> 00:11:22,850
Mungkin kita sudah punya.

265
00:11:22,883 --> 00:11:25,886
Para laten yang tidak teridentifikasi itu
kami temukan di apartemennya...

266
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Salah satu cetakannya
milik tetangga.

267
00:11:27,788 --> 00:11:29,356
C.Sumur, 216.

268
00:11:29,389 --> 00:11:31,759
Usia pertengahan 30-an, rambut merah, cantik.

269
00:11:31,792 --> 00:11:33,894
Dia bilang dia hampir tidak melakukannya
tahu korbannya, kan?

270
00:11:33,927 --> 00:11:35,428
Apa yang dia lakukan?
lakukan di sistem?

271
00:11:35,462 --> 00:11:37,765
Pertanyaan yang menarik.

272
00:11:37,798 --> 00:11:40,333
Ternyata, Carrie
Jejak Wells melacak kembali

273
00:11:40,367 --> 00:11:43,136
ke nomor NYSID
dari PD Syracuse,

274
00:11:43,170 --> 00:11:44,972
1997 hingga 2002.

275
00:11:45,005 --> 00:11:46,306
Dia adalah seorang polisi.

276
00:11:47,540 --> 00:11:49,442
PD Syracuse.

277
00:11:49,476 --> 00:11:51,111
Itu milikmu yang lama
menghantui, Al, bukan?

278
00:11:52,980 --> 00:11:54,714
Bagaimana tadi malam?

279
00:11:56,416 --> 00:11:57,918
Keberuntunganmu?

280
00:11:57,951 --> 00:12:00,754
Oh ya. Itu seperti habis.

281
00:12:24,511 --> 00:12:28,148
: Rakhel!

282
00:12:31,251 --> 00:12:34,822
Rakhel!

283
00:12:34,855 --> 00:12:36,924
Kamu baik-baik saja, Carrie?

284
00:12:36,957 --> 00:12:39,860
Ya. Bagus.

285
00:12:39,893 --> 00:12:42,329
Berbicara tentang baik-baik saja.

286
00:12:44,031 --> 00:12:48,168
Rencananya saya telepon
kamu, ingat?

287
00:12:48,201 --> 00:12:52,272
Ya, baiklah, aku juga
ingat kamu tidak menelepon.

288
00:12:52,305 --> 00:12:53,549
Kenapa kamu tidak bilang kamu
kenal Catherine Grant?

289
00:12:53,573 --> 00:12:55,208
Saya tidak mengenalnya.
Kami bertetangga.

290
00:12:55,242 --> 00:12:56,576
Aku melihatnya berkeliling, aku menyapanya.

291
00:12:56,609 --> 00:12:58,879
Kenapa cetakanmu
berada di apartemennya?

292
00:12:58,912 --> 00:13:00,547
Aku tidak tahu.

293
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
Saya membantunya membawa beberapa
belanjaan beberapa minggu yang lalu.

294
00:13:02,983 --> 00:13:04,260
Dan kamu tidak melakukannya
menyebutkan ini karena...?

295
00:13:04,284 --> 00:13:07,988
Karena A: itu tidak relevan,
dan B: anakmu tidak pernah bertanya padaku.

296
00:13:08,021 --> 00:13:10,057
Itu ceroboh, Detektif.

297
00:13:10,090 --> 00:13:12,926
Anda tidak bisa berhenti menjadi polisi.

298
00:13:12,960 --> 00:13:14,561
Oh, aku bisa, dan aku melakukannya.

299
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
Jadi kamu seorang perawat sekarang?

300
00:13:16,129 --> 00:13:19,833
Tidak, aku sukarela. Itu bagus.

301
00:13:19,867 --> 00:13:22,535
Teman-temanku di Midvale tidak
tepatnya terpaku pada masa lalu,

302
00:13:22,569 --> 00:13:24,571
tidak seperti saya.

303
00:13:24,604 --> 00:13:26,506
Itu sebabnya kamu seperti itu
seorang detektif yang baik.

304
00:13:26,539 --> 00:13:28,341
Tidak ada yang didapat darimu.

305
00:13:28,375 --> 00:13:29,585
Ya, seperti penampilan anak itu

306
00:13:29,609 --> 00:13:31,511
yang meledakkan dirinya sendiri
pergi dengan ukuran 12

307
00:13:31,544 --> 00:13:34,014
karena dia gila
ayah lupa menguncinya.

308
00:13:34,047 --> 00:13:36,016
Beberapa hal yang ingin Anda lupakan.

309
00:13:36,049 --> 00:13:39,186
Setelah sembilan tahun libur
kekuatannya, saya hampir bisa.

310
00:13:39,219 --> 00:13:41,188
Dan Rahel?

311
00:13:45,625 --> 00:13:49,897
Gagasan bahwa saya bisa
mungkin menyelesaikan pembunuhannya

312
00:13:49,930 --> 00:13:53,000
itulah caraku bertahan
anak-anak dan senapan.

313
00:13:53,033 --> 00:13:54,510
Dan saat kamu menutupnya
penyelidikan itu turun,

314
00:13:54,534 --> 00:13:55,969
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

315
00:13:56,003 --> 00:13:58,405
Aku hanya... aku tidak bisa
melakukannya lagi.

316
00:13:58,438 --> 00:14:00,640
Itu sebabnya saya meninggalkan Syracuse.

317
00:14:00,673 --> 00:14:02,475
Itu sebabnya aku tidak bisa membantumu sekarang.

318
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
Apakah aku mengatakan sesuatu?
tentang membantu?

319
00:14:04,311 --> 00:14:05,278
kamu akan.

320
00:14:05,312 --> 00:14:06,914
Apa, kamu membaca pikiran sekarang?

321
00:14:06,947 --> 00:14:08,615
Oh, aku bisa membaca milikmu.

322
00:14:08,648 --> 00:14:11,518
Baiklah, lihat, kita dapat
tidak ada yang satu ini.

323
00:14:11,551 --> 00:14:15,122
Tidak ada motif, tidak ada senjata,
tidak ada teman atau keluarga.

324
00:14:15,155 --> 00:14:16,623
Bahkan tidak yakin kami punya nama.

325
00:14:16,656 --> 00:14:18,959
Aku tidak bertanya padamu
untuk membantu sebagai polisi,

326
00:14:18,992 --> 00:14:20,593
Saya meminta Anda untuk melakukannya
membantu sebagai saksi.

327
00:14:20,627 --> 00:14:22,629
Saya tidak melihat apa pun,
Al. Saya tidak melihat apa pun.

328
00:14:22,662 --> 00:14:24,164
Anda tidak tahu apa yang Anda lihat.

329
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
Anda tahu apa yang saya maksud.

330
00:14:43,116 --> 00:14:45,252
Bukankah kita seharusnya melakukannya
berpegangan tangan atau apa?

331
00:14:45,285 --> 00:14:48,888
Jika ada nyanyian,
Saya sangat keluar.

332
00:15:18,385 --> 00:15:21,688
♪

333
00:16:09,436 --> 00:16:10,770
Ada bayangan.

334
00:16:10,803 --> 00:16:12,639
Saya tidak menyadarinya sebelumnya.

335
00:16:12,672 --> 00:16:13,740
Di mana?

336
00:16:13,773 --> 00:16:15,108
Seseorang ada di sini.

337
00:16:21,648 --> 00:16:24,651
Dia bersembunyi di sini.

338
00:16:27,787 --> 00:16:29,322
Kenapa kamu tidak lari?

339
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
Jika itu Derek Jeter
kartu pemula, itu milikku.

340
00:17:16,836 --> 00:17:17,946
Dia hebat
ingatan, itu saja.

341
00:17:17,970 --> 00:17:20,473
Begitu juga Bibi Jacquie-ku.
Dia ingat setiap ulang tahun.

342
00:17:20,507 --> 00:17:22,442
Tapi Bibi Jacquie tidak
detektif termuda

343
00:17:22,475 --> 00:17:24,611
dalam sejarah
Departemen kepolisian Syracuse.

344
00:17:24,644 --> 00:17:26,479
Dia melakukan pembunuhan untukmu?

345
00:17:26,513 --> 00:17:28,448
Izin tertinggi
tingkat di departemen.

346
00:17:28,481 --> 00:17:32,819
Jadi dia ingat
apa, seperti, fakta dan sebagainya?

347
00:17:32,852 --> 00:17:36,589
Pola fakta, kejahatan
adegan, keterangan saksi.

348
00:17:36,623 --> 00:17:38,591
Begitu dia mendapatkannya
'em, dia mendapatkannya.

349
00:17:38,625 --> 00:17:40,527
Dan dia tidak melupakan apa pun?

350
00:17:40,560 --> 00:17:41,761
Dia tidak bisa melupakan apa pun.

351
00:17:41,794 --> 00:17:43,596
Itu masalah medis.

352
00:17:43,630 --> 00:17:45,432
Hipertimesia.
Hanya lima atau enam orang

353
00:17:45,465 --> 00:17:46,542
di seluruh negeri memilikinya.

354
00:17:46,566 --> 00:17:48,611
Apakah kamu sudah memeriksanya di lantai atas?
Bagaimana caramu mengajaknya?

355
00:17:48,635 --> 00:17:51,238
Saya akan menjalankannya sebagai konsultan,
kali ini saja.

356
00:17:51,271 --> 00:17:54,241
Baiklah, Anda ingin kabar baik
atau kabar buruknya? Kejutkan aku.

357
00:17:54,274 --> 00:17:56,409
Kabar buruknya... Tidak
cetakan pada pisau.

358
00:17:56,443 --> 00:17:58,178
Kabar baik... Bayar
rintisan bertopik datang.

359
00:17:58,211 --> 00:18:01,848
Kami menemukan tempat kerja terakhirnya.

360
00:18:01,881 --> 00:18:05,718
MIKE: Awal 30-an. Akan melakukannya
menyebut dirinya Catherine Grant.

361
00:18:05,752 --> 00:18:08,388
Ya, aku ingat ini
satu. Dia marah di sini

362
00:18:08,421 --> 00:18:10,633
untuk sementara ketika Lourdes
ditinggalkan untuk menjaga ibunya.

363
00:18:10,657 --> 00:18:11,691
Dan kapan ini?

364
00:18:11,724 --> 00:18:13,760
Entahlah, beberapa bulan yang lalu.

365
00:18:13,793 --> 00:18:15,528
Gadisku bisa memberimu tanggalnya.

366
00:18:15,562 --> 00:18:17,230
Apakah Anda ingat, pernahkah
dia punya masalah

367
00:18:17,264 --> 00:18:18,541
dengan karyawan lain?

368
00:18:18,565 --> 00:18:19,766
Bukan itu yang saya tahu.

369
00:18:19,799 --> 00:18:21,401
Satu-satunya alasan saya
ingat dia sama sekali,

370
00:18:21,434 --> 00:18:23,570
apakah dia menyewa van
dari kami selama beberapa hari.

371
00:18:23,603 --> 00:18:25,705
Apakah dia mengatakan alasannya
dia menginginkan van?

372
00:18:25,738 --> 00:18:27,816
Ya, sebenarnya, sesuatu
tentang pindah dengan pacar.

373
00:18:27,840 --> 00:18:30,243
Dia tampak terburu-buru.

374
00:18:38,785 --> 00:18:40,887
Anda punya waktu sebentar? Tentu.

375
00:18:40,920 --> 00:18:43,790
Oke, saya sudah mencari
di foto TKP

376
00:18:43,823 --> 00:18:46,559
dari apartemen Catherine.

377
00:18:46,593 --> 00:18:48,228
Lihat ini.

378
00:18:48,261 --> 00:18:50,163
Jaraknya aneh.

379
00:18:50,197 --> 00:18:51,798
Bingkai, bingkai, tidak ada apa-apa.

380
00:18:51,831 --> 00:18:53,400
Itu adalah pengait gantung yang kosong.

381
00:18:53,433 --> 00:18:56,303
Ada sesuatu di sana.
Sesuatu yang layak untuk dihilangkan.

382
00:18:58,305 --> 00:18:59,315
Anda berada di apartemennya.

383
00:18:59,339 --> 00:19:01,541
Bersikaplah baik untuk mengetahui apa itu.

384
00:19:18,691 --> 00:19:20,760
Anda bisa meletakkannya di sana.

385
00:19:23,530 --> 00:19:24,797
CARRIE: Bunga yang bagus.

386
00:19:24,831 --> 00:19:27,534
Saya suka bunga.

387
00:19:30,337 --> 00:19:33,573
KATERIN: Kamu
tinggal di bawah, kan?

388
00:19:33,606 --> 00:19:35,542
Ya. Uh-hah. KATERIN:
Jika aku terlalu berisik,

389
00:19:35,575 --> 00:19:37,286
cukup ketuk langit-langit.
CARRIE: Tidak apa-apa.

390
00:19:37,310 --> 00:19:38,578
CATHERINE: Tidak, lakukanlah.

391
00:19:38,611 --> 00:19:40,947
Carrie, apa yang terjadi?
aktif? Bisakah kamu melihat dindingnya?

392
00:19:42,449 --> 00:19:44,317
Ngomong-ngomong, aku Catherine.

393
00:19:45,318 --> 00:19:46,686
membawa.

394
00:19:54,261 --> 00:19:56,829
Anda benar. Ada foto.

395
00:19:58,331 --> 00:20:01,568
Catherine dan lainnya
wanita. Ini bukan hal yang baru.

396
00:20:01,601 --> 00:20:02,802
Seperti apa rupa wanita itu?

397
00:20:02,835 --> 00:20:05,538
Rambut gelap.

398
00:20:05,572 --> 00:20:09,342
Tentang usia yang sama. Mereka
hampir bisa menjadi saudara perempuan.

399
00:20:09,376 --> 00:20:11,344
Mereka terlihat bahagia.

400
00:20:13,280 --> 00:20:14,647
Di Sini.

401
00:20:14,681 --> 00:20:19,452
Oh. Terima kasih.

402
00:20:21,053 --> 00:20:23,390
Jadi saya kira pertanyaannya adalah
siapa wanita misterius kita?

403
00:20:23,423 --> 00:20:24,991
Kamu baik-baik saja?

404
00:20:29,529 --> 00:20:31,898
Kerja bagus.

405
00:20:31,931 --> 00:20:35,268
Jangan pergi ke Catherine
pacar lama.

406
00:20:35,302 --> 00:20:36,812
Dia ada di tempatnya
kakak iparnya di Mamaroneck

407
00:20:36,836 --> 00:20:38,438
malam pembunuhan itu.

408
00:20:38,471 --> 00:20:40,006
Ucap kakak iparnya.

409
00:20:40,039 --> 00:20:41,541
Kata Easy Pass-nya.

410
00:20:41,574 --> 00:20:43,452
Dia merebut Triborough
ke Bruckner, dan naik 95.

411
00:20:43,476 --> 00:20:44,577
Kembali keesokan paginya.

412
00:20:44,611 --> 00:20:48,047
Wow. Sepertinya Anda benar-benar bisa
bawa anak itu keluar dari Syracuse.

413
00:20:48,080 --> 00:20:50,983
Anda tahu satu-satunya hal yang saya rindukan?

414
00:20:51,017 --> 00:20:52,585
Burger Maui itu
di rumah Eddie Coyne.

415
00:20:52,619 --> 00:20:55,355
Benar? : Ya.

416
00:20:55,388 --> 00:20:57,357
Kalau tidak, tidak
sama saja tanpamu.

417
00:20:58,925 --> 00:21:00,893
Saya punya teman di Queens North.

418
00:21:00,927 --> 00:21:02,929
Berbeda di bawah sini.

419
00:21:02,962 --> 00:21:04,564
Saya suka suasananya.

420
00:21:04,597 --> 00:21:06,699
Bagaimana denganmu? Mengapa New York?

421
00:21:06,733 --> 00:21:08,401
Mengapa Ratu?

422
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
Masih bisa dapat satu kamar tidur
dengan harga di bawah $1.200.

423
00:21:12,339 --> 00:21:14,674
Aku tidak tahu, aku hanya...

424
00:21:14,707 --> 00:21:17,810
Sesuatu tentang
energi kota ini.

425
00:21:17,844 --> 00:21:18,845
Itu bagus untukku.

426
00:21:18,878 --> 00:21:20,413
Semua wajah, semua kehidupan...

427
00:21:20,447 --> 00:21:21,614
Bahkan aku tidak bisa melacaknya.

428
00:21:21,648 --> 00:21:23,483
Kamu terlihat baik, Carrie.

429
00:21:27,520 --> 00:21:28,555
Anda menginginkan sesuatu?

430
00:21:28,588 --> 00:21:30,323
Mereka mendapat pai pecan.

431
00:21:30,357 --> 00:21:32,359
Tidak, aku kehabisan gula.

432
00:21:32,392 --> 00:21:33,326
Jika saya mendapatkannya, jika Anda mendapatkannya,

433
00:21:33,360 --> 00:21:36,496
kamu akan makan?
Aku akan makan. Ya.

434
00:21:52,612 --> 00:21:55,382
AL: Lehermu bagus.

435
00:21:55,415 --> 00:21:56,983
Jadi saya sudah diberitahu.

436
00:21:57,016 --> 00:21:59,018
Mm.

437
00:21:59,051 --> 00:22:02,455
AL: Tahukah kamu kalau ada nyali

438
00:22:02,489 --> 00:22:05,057
tepat di bawah skapula levator

439
00:22:05,091 --> 00:22:08,928
yang memimpin sepanjang jalan
sampai ke dasar panggul?

440
00:22:10,930 --> 00:22:12,632
Anda tahu, diberikan
keadaan,

441
00:22:12,665 --> 00:22:15,502
itu mungkin yang paling kotor
hal yang pernah saya dengar.

442
00:22:34,020 --> 00:22:35,121
Kamu baik-baik saja?

443
00:22:36,489 --> 00:22:38,090
Ya.

444
00:22:38,124 --> 00:22:39,526
Saya mendapatkannya dengan vanilla Prancis.

445
00:22:39,559 --> 00:22:40,660
Jadi tembak aku.

446
00:22:40,693 --> 00:22:42,495
Ini adalah sepotong besar kue.

447
00:22:42,529 --> 00:22:43,663
Mm-hmm.

448
00:22:45,665 --> 00:22:47,900
Ya, Mike, kamu dimana?

449
00:22:47,934 --> 00:22:51,003
Jadi, menurut Catherine
Catatan telepon Grant,

450
00:22:51,037 --> 00:22:54,140
dia membuat banyak panggilan
ke ponsel sekali pakai

451
00:22:54,173 --> 00:22:55,742
selama tiga bulan terakhir.

452
00:22:55,775 --> 00:22:58,678
Sekarang, ini berakhir dengan tiba-tiba,
dua setengah minggu yang lalu.

453
00:22:58,711 --> 00:23:01,614
Lalu kita punya banyak
panggilan satu menit

454
00:23:01,648 --> 00:23:04,451
kepada Steven Latman,
seorang pengacara yang sukses,

455
00:23:04,484 --> 00:23:06,853
siapa, itu terjadi,
akan menikah.

456
00:23:06,886 --> 00:23:07,987
Mereka berselingkuh.

457
00:23:08,020 --> 00:23:09,021
Itulah yang saya pikirkan.

458
00:23:09,055 --> 00:23:10,198
Telepon sekali pakai, sangat rahasia.

459
00:23:10,222 --> 00:23:11,758
Latman memutuskan untuk berhenti,

460
00:23:11,791 --> 00:23:13,693
gadis kami menjadi balistik,

461
00:23:13,726 --> 00:23:17,697
memanggilnya berulang kali padanya
rumah, dan dia mengabaikannya.

462
00:23:17,730 --> 00:23:19,699
Oke, tapi itu
sedikit terang, bukan?

463
00:23:19,732 --> 00:23:20,700
Apakah ini menambah beban?

464
00:23:20,733 --> 00:23:23,135
Salah satu tempat
Catherine marah tahun lalu

465
00:23:23,169 --> 00:23:24,737
berada di Klub Olahraga Kota,

466
00:23:24,771 --> 00:23:26,072
di mana Tuan Steven Latman

467
00:23:26,105 --> 00:23:29,742
adalah anggota yang bereputasi baik.

468
00:23:29,776 --> 00:23:31,744
Saya menghargai kalian sekalian
hanya melakukan pekerjaanmu,

469
00:23:31,778 --> 00:23:33,746
dan aku selalu melakukannya
rasa hormat yang terdalam

470
00:23:33,780 --> 00:23:36,082
untuk Departemen,
di dalam dan di luar pengadilan.

471
00:23:36,115 --> 00:23:39,786
Polisi Ratu,
polisi yang hebat, tapi...

472
00:23:39,819 --> 00:23:41,020
ini tentang panggilan telepon?

473
00:23:41,053 --> 00:23:42,789
Sebenarnya 16 panggilan.

474
00:23:42,822 --> 00:23:44,791
Semua dalam jangka waktu 48 jam.

475
00:23:44,824 --> 00:23:45,725
Semuanya kurang dari satu menit, semuanya dari

476
00:23:45,758 --> 00:23:47,594
seorang wanita yang sangat mati
bernama Catherine Grant.

477
00:23:47,627 --> 00:23:49,629
Lihatlah sekeliling, teman-teman.
Saya akan menikah.

478
00:23:49,662 --> 00:23:51,774
Ada orang yang masuk
dan keluar dari sini sepanjang hari.

479
00:23:51,798 --> 00:23:54,033
Anda pikir saya bisa melacaknya
siapa yang menggunakan telepon?

480
00:23:54,066 --> 00:23:55,201
Aku punya perencana pernikahan,

481
00:23:55,234 --> 00:23:57,537
dekorator, krunya

482
00:23:57,570 --> 00:23:59,539
dan seorang katering yang
praktis tinggal di sini

483
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
dan, saat ini,
memerlukan perhatianku.

484
00:24:02,008 --> 00:24:03,743
Ya, tuan. Wendy.

485
00:24:03,776 --> 00:24:05,712
Apakah Anda anggota dari
Klub Olahraga Kota?

486
00:24:05,745 --> 00:24:06,846
Ya, selama bertahun-tahun.

487
00:24:06,879 --> 00:24:08,190
MIKE: Apakah Anda sadar
Catherine Grant itu

488
00:24:08,214 --> 00:24:09,882
apakah ada karyawan di sana?

489
00:24:09,916 --> 00:24:12,885
Tidak. Dengar, aku sungguh
maaf tentang wanita ini...

490
00:24:12,919 --> 00:24:14,821
Jadi kamu belum pernah bertemu dengannya?

491
00:24:15,855 --> 00:24:17,256
Yah, aku mungkin pernah bertemu dengannya.

492
00:24:17,289 --> 00:24:19,225
Aku mungkin tersenyum padanya.

493
00:24:19,258 --> 00:24:22,128
Mungkin dia bahkan memberiku handuk.

494
00:24:22,995 --> 00:24:23,996
WANITA: Steve?

495
00:24:24,030 --> 00:24:25,150
Sekarang, jika kamu mau memaafkanku...

496
00:24:26,298 --> 00:24:28,234
Aku ingin membelikannya handuk.

497
00:24:42,649 --> 00:24:46,886
Wanita di
fotonya... itu dia.

498
00:25:00,733 --> 00:25:02,969
Tidak. Maaf.

499
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
Jadi, untuk lebih jelasnya,
kamu tidak mengenalnya

500
00:25:04,871 --> 00:25:06,014
sebagai Catherine Grant
atau Catherine Isaacs

501
00:25:06,038 --> 00:25:07,540
atau Jennifer Goodwin.

502
00:25:07,574 --> 00:25:08,675
Nona Wilson sudah memberitahumu

503
00:25:08,708 --> 00:25:09,785
dia tidak memiliki pengetahuan
dari orang ini.

504
00:25:09,809 --> 00:25:12,311
Jadi tidak ada alasan
agar dia menelepon ke rumahmu,

505
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
yang hampir dia lakukan
dua lusin kali.

506
00:25:14,280 --> 00:25:16,082
Tidak ada yang dapat saya pikirkan.

507
00:25:16,115 --> 00:25:17,850
Mungkin untuk menelepon tunanganmu?

508
00:25:17,884 --> 00:25:19,719
Steve bilang dia tidak mengenalnya.

509
00:25:19,752 --> 00:25:20,853
Saya percaya sepenuhnya padanya.

510
00:25:20,887 --> 00:25:22,188
Jadi itulah jawabanmu.

511
00:25:22,221 --> 00:25:23,723
NINA: Nona Wilson,

512
00:25:23,756 --> 00:25:26,258
kamu bersemangat
ujian kesetaraan sekolah

513
00:25:26,292 --> 00:25:28,094
pada tanggal 7 Juni 1993,
di Pertengahan Manhattan.

514
00:25:28,127 --> 00:25:29,929
Pembelajaran Orang Dewasa
Tengah... Benarkah?

515
00:25:29,962 --> 00:25:32,899
Ya, tapi saya tidak mengerti
apa hubungannya dengan apa pun.

516
00:25:32,932 --> 00:25:34,166
NINA: Itu...itu lucu,

517
00:25:34,200 --> 00:25:35,868
karena apa yang saya tidak lakukan
mengerti alasannya

518
00:25:35,902 --> 00:25:38,938
sebelum 7 Juni 1993,
kamu sepertinya tidak ada.

519
00:25:38,971 --> 00:25:41,741
Tidak ada catatan sekolah,
tempat tinggal, SIM...

520
00:25:41,774 --> 00:25:42,818
STURGIS: Saya pikir
kita hampir selesai di sini.

521
00:25:42,842 --> 00:25:46,012
Panggilan ini ke dan dari
ponsel sekali pakai

522
00:25:46,045 --> 00:25:48,114
dari Rite-Aid dua
blok dari kantormu...

523
00:25:48,147 --> 00:25:50,950
STURGIS: Tengah Kota Manhattan,
populasi kerja dua juta.

524
00:25:50,983 --> 00:25:52,184
Usaha yang bagus.

525
00:25:52,218 --> 00:25:53,629
Anda bilang tidak
kenal Catherine Grant...

526
00:25:53,653 --> 00:25:54,587
Anda tidak pernah mendengar
dari Catherine Grant...

527
00:25:54,621 --> 00:25:56,261
Jadi apa yang kamu lakukan?
di foto bersamanya?

528
00:25:58,825 --> 00:25:59,926
Foto apa?

529
00:25:59,959 --> 00:26:04,797
Kami punya fotonya
klien Anda dengan almarhum.

530
00:26:04,831 --> 00:26:06,999
Baiklah, apakah kamu peduli
untuk menghasilkan foto ini?

531
00:26:08,668 --> 00:26:10,302
Tentu saja.

532
00:26:11,738 --> 00:26:13,239
Anda melihatnya, kan?
Dia orangnya?

533
00:26:13,272 --> 00:26:14,674
Ya.

534
00:26:14,707 --> 00:26:17,176
Saya benar-benar tidak suka menjadi
berbohong, di depan wajahku.

535
00:26:17,209 --> 00:26:19,011
Aku ingin tahu di mana dia berada,

536
00:26:19,045 --> 00:26:20,647
siapa dia sebelum Park Avenue,

537
00:26:20,680 --> 00:26:21,990
dan mengapa hubungannya
dengan Catherine

538
00:26:22,014 --> 00:26:23,983
seharusnya menjadi sebuah rahasia.

539
00:26:24,016 --> 00:26:25,918
Aku akan mengeluarkan keringatnya semua
hari jika aku harus melakukannya.

540
00:26:25,952 --> 00:26:28,387
Dengan apa? Dengan dia
masa lalu yang tidak ada, untuk satu hal.

541
00:26:28,420 --> 00:26:30,690
Ya, semoga berhasil
dengan itu, karena kalau-kalau kamu

542
00:26:30,723 --> 00:26:32,000
tidak menyadarinya, dia
sekitar satu detik jauhnya

543
00:26:32,024 --> 00:26:33,235
dari mematikannya di sana.

544
00:26:33,259 --> 00:26:34,870
Saya minta maaf jika Anda tidak melakukannya
menyetujui taktikku.

545
00:26:34,894 --> 00:26:36,996
Taktik apa? Membesarkan
bukti yang tidak kamu miliki?

546
00:26:37,029 --> 00:26:38,240
Dia sedang duduk
di sana berbohong kepada kita.

547
00:26:38,264 --> 00:26:40,199
Jika saya punya kesempatan
dia, aku akan mengambilnya.

548
00:26:40,232 --> 00:26:42,935
Dia tidak berbohong untuk membuat kekacauan
dengan penyelidikanmu.

549
00:26:42,969 --> 00:26:44,904
Seluruh hidupnya bohong.

550
00:26:44,937 --> 00:26:46,081
Yah, aku minta maaf jika ada beberapa

551
00:26:46,105 --> 00:26:47,840
trauma yang dalam dan kelam di masa lalunya

552
00:26:47,874 --> 00:26:50,076
itu dia, dan rupanya
kamu, takut mengganggu.

553
00:26:51,744 --> 00:26:53,980
Oke... semua aku coba
lakukan, jika kamu mau mendengarkan,

554
00:26:54,013 --> 00:26:56,115
adalah memberitahu Anda apa yang akan terjadi
dan apa yang tidak akan berhasil

555
00:26:56,148 --> 00:26:57,392
dalam sebuah pembunuhan
penyelidikan. Itu saja.

556
00:26:57,416 --> 00:26:58,894
Tidak, siapa dirimu
lakukan yang kamu bawa

557
00:26:58,918 --> 00:27:00,386
masa lalumu, kamu
sakit ke meja,

558
00:27:00,419 --> 00:27:02,579
dan jika Anda ingat, itu
sebenarnya apa yang membuatmu kesal.

559
00:27:03,289 --> 00:27:05,057
Pergilah ke neraka.

560
00:27:09,095 --> 00:27:10,963
Itu saja untuk saat ini.

561
00:27:10,997 --> 00:27:12,131
Terima kasih sudah masuk.

562
00:27:13,465 --> 00:27:14,967
Aah!

563
00:27:15,001 --> 00:27:17,036
Brengsek.

564
00:27:48,400 --> 00:27:50,069
Henry, kan?

565
00:27:50,102 --> 00:27:52,238
Anda pernah menemukan Wendy
Wilson dalam sistem?

566
00:27:52,271 --> 00:27:54,073
Tidak beruntung. Kami tidak
memiliki sidik jarinya.

567
00:27:54,106 --> 00:27:56,108
Kami melakukannya sekarang.

568
00:28:04,116 --> 00:28:05,818
Nona Wilson... Carrie Wells.

569
00:28:05,852 --> 00:28:07,129
Kamu, uh... punya
kamu punya waktu sebentar?

570
00:28:07,153 --> 00:28:08,931
Pengacara saya menasihati saya
untuk tidak berbicara dengan polisi.

571
00:28:08,955 --> 00:28:10,365
Aku sudah bilang padamu, aku
tidak mengenal wanita itu.

572
00:28:10,389 --> 00:28:11,791
Aku bukan polisi,

573
00:28:11,824 --> 00:28:12,458
dan aku di sini bukan untuk itu
berbicara tentang Catherine.

574
00:28:12,491 --> 00:28:14,160
Sebenarnya...

575
00:28:14,193 --> 00:28:17,329
sebenarnya aku ingin bicara
tentang Mallory Evans.

576
00:28:21,233 --> 00:28:23,903
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan
tentang Mallory Evans.

577
00:28:26,873 --> 00:28:28,507
Ya, itu mengejutkan saya.

578
00:28:28,540 --> 00:28:32,945
Ya, karena saya...
Menurutku, dia adalah orang yang sangat...

579
00:28:32,979 --> 00:28:34,881
wanita yang mengesankan.

580
00:28:34,914 --> 00:28:37,049
Lahir di Ohio.

581
00:28:37,083 --> 00:28:38,450
Ibu pecandu alkohol.

582
00:28:38,484 --> 00:28:41,253
Dianiaya oleh ayah tirinya.

583
00:28:41,287 --> 00:28:43,055
Lari ke Baru
York saat remaja.

584
00:28:43,089 --> 00:28:45,191
Jatuh bersama beberapa orang jahat.

585
00:28:45,224 --> 00:28:46,458
Melakukan beberapa hal buruk.

586
00:28:46,492 --> 00:28:49,161
Bahkan mendapatkan dirinya sendiri
catatan polisi.

587
00:28:49,195 --> 00:28:51,263
Pelacuran.

588
00:28:53,132 --> 00:28:54,500
Tapi dia menariknya
dirinya keluar dari situ.

589
00:28:54,533 --> 00:28:55,868
Mengubah namanya.

590
00:28:55,902 --> 00:28:57,904
Mendapat pendidikan.

591
00:28:57,937 --> 00:29:01,841
Sebuah karir.

592
00:29:01,874 --> 00:29:03,342
Dan sekarang...

593
00:29:03,375 --> 00:29:06,345
dia akan menikah dengan a
pengacara yang sangat sukses,

594
00:29:06,378 --> 00:29:10,817
siapa, yang harus kukatakan,
terlihat sangat seksi di Prada.

595
00:29:12,351 --> 00:29:14,553
Kedengarannya seperti kehidupan yang cukup menyenangkan.

596
00:29:14,586 --> 00:29:19,325
Jarang sekali orang yang bisa melakukannya
bisa melakukan apa yang dia lakukan.

597
00:29:19,358 --> 00:29:21,093
Apa yang kamu lakukan.

598
00:29:21,127 --> 00:29:24,363
Apa pun.

599
00:29:24,396 --> 00:29:25,497
Temanmu Catherine,

600
00:29:25,531 --> 00:29:28,801
dia mengalami kesulitan
hidup juga, bukan?

601
00:29:33,940 --> 00:29:36,275
Hidupku sulit.

602
00:29:36,308 --> 00:29:38,577
: Miliknya adalah bencana.

603
00:29:38,610 --> 00:29:40,980
Nama aslinya adalah Olya.

604
00:29:41,013 --> 00:29:42,581
Dari Minsk.

605
00:29:44,250 --> 00:29:46,953
Kupikir itu hanya lelucon
pertama kali saya mendengarnya.

606
00:29:46,986 --> 00:29:49,321
Dia datang ke sini ketika dia berusia 15 tahun.

607
00:29:49,355 --> 00:29:51,824
Beberapa orang Rusia
menjanjikannya pekerjaan.

608
00:29:51,858 --> 00:29:54,360
Mereka menjualnya untuk ini
keluarga di pulau itu.

609
00:29:54,393 --> 00:29:58,097
Dia adalah pembantunya
pria ini dan istrinya.

610
00:29:58,130 --> 00:30:01,333
Istri biasa memukulinya
ketika dia menjatuhkan piring.

611
00:30:01,367 --> 00:30:03,936
Dan pria itu...

612
00:30:03,970 --> 00:30:07,006
baiklah, bajingan itu
melakukan apa yang bajingan lakukan

613
00:30:07,039 --> 00:30:10,442
kepada gadis berusia 15 tahun yang tidak
punya seseorang untuk melindungi mereka.

614
00:30:12,078 --> 00:30:13,980
Dia akhirnya keluar.

615
00:30:14,013 --> 00:30:16,883
Kami berdua sedang berolahraga
dari klub ini di Woodmere.

616
00:30:16,916 --> 00:30:19,418
Mereka merusak seluruh tempat,
satukan kami dalam satu grup...

617
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
hal 12 langkah.

618
00:30:21,020 --> 00:30:23,455
Saya mencoba membantunya, Anda tahu,

619
00:30:23,489 --> 00:30:26,625
mendapatkan pekerjaan, mendapatkan a
tempat, pria yang baik.

620
00:30:26,658 --> 00:30:30,496
Itu berhasil... untuk sementara waktu.

621
00:30:32,098 --> 00:30:34,000
Tidak apa-apa.

622
00:30:34,033 --> 00:30:35,467
Kemudian?

623
00:30:36,502 --> 00:30:39,238
Dia menelepon saya, sangat bersemangat.

624
00:30:39,271 --> 00:30:41,540
Katanya dia akan bertemu
pria itu. Pria apa?

625
00:30:41,573 --> 00:30:43,609
Orang tua dari Long Island.

626
00:30:43,642 --> 00:30:46,378
Dia akan memerasnya.

627
00:30:46,412 --> 00:30:49,448
Dia bertanya pada orang ini
untuk mendapatkan lebih banyak uang.

628
00:30:49,481 --> 00:30:52,952
Dan kemudian dia menelepon saya
di Steve's, dan itu saja.

629
00:30:52,985 --> 00:30:55,621
Aku bilang padanya dia sendirian.

630
00:30:55,654 --> 00:30:58,590
Kami bilang kami akan selalu melakukannya
berada di sana untuk satu sama lain.

631
00:30:58,624 --> 00:31:01,427
Aku tidak bisa.

632
00:31:01,460 --> 00:31:03,195
Wendy, apa tadi
nama pria itu,

633
00:31:03,229 --> 00:31:04,964
yang dia pemeras?

634
00:31:04,997 --> 00:31:06,565
Dia tidak mau menyebutkan namanya.

635
00:31:06,598 --> 00:31:09,568
Yang aku tahu hanyalah dia
bertemu dengannya di tempat kerja.

636
00:31:09,601 --> 00:31:11,503
Kapan ini?

637
00:31:11,537 --> 00:31:13,605
Sekitar tiga atau empat bulan lalu.

638
00:31:13,639 --> 00:31:15,441
Saya tidak tahu
nama tempat itu.

639
00:31:15,474 --> 00:31:17,243
Oh, tidak apa-apa.

640
00:31:17,276 --> 00:31:19,145
Saya bersedia.

641
00:31:19,178 --> 00:31:21,480
Hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi.

642
00:31:21,513 --> 00:31:23,482
Tidak, aku senang melakukannya
membantu semampu saya.

643
00:31:23,515 --> 00:31:25,260
AL: Kita perlu bicara dengan
karyawan lama Anda...

644
00:31:25,284 --> 00:31:26,385
Siapa pun yang berusia di atas 50 tahun atau lebih.

645
00:31:26,418 --> 00:31:28,454
Itu yang paling mudah
yang kumiliki sepanjang hari.

646
00:31:28,487 --> 00:31:29,488
Hei, Toni.

647
00:31:29,521 --> 00:31:31,557
Anda punya waktu sebentar?

648
00:31:38,164 --> 00:31:40,066
TONY: Ada masalah?

649
00:31:41,600 --> 00:31:45,104
Jadi, tidak ada orang lain
di usia 50-an, 60-an?

650
00:32:06,025 --> 00:32:07,693
Itu menyebalkan, ya?

651
00:32:07,726 --> 00:32:09,195
Kupikir kita sudah memilikinya.

652
00:32:09,228 --> 00:32:11,163
Permisi. Itu Jill, kan?

653
00:32:11,197 --> 00:32:12,231
Ya.

654
00:32:12,264 --> 00:32:13,599
Kantor siapa ini?

655
00:32:13,632 --> 00:32:15,201
Ini milik ayah Ken.

656
00:32:15,234 --> 00:32:17,036
Dia hanya masuk
Rabu dan Jumat.

657
00:32:17,069 --> 00:32:18,346
Ya, hari ini adalah
Jumat. Ya, saya tahu.

658
00:32:18,370 --> 00:32:21,140
Dia menelepon kemarin,
bilang dia sakit.

659
00:32:21,173 --> 00:32:22,508
Benar-benar.

660
00:32:28,414 --> 00:32:30,716
Jadi, Anda memberinya uang.

661
00:32:30,749 --> 00:32:33,252
Dia pikir dia mendapatkannya.

662
00:32:33,285 --> 00:32:35,221
Misalkan dia melakukannya.

663
00:32:35,254 --> 00:32:37,389
Tapi aku harus pergi
sesuatu untuk keluargaku.

664
00:32:37,423 --> 00:32:40,392
Mengerti. Milik orang tua
DNA cocok dengan rambut

665
00:32:40,426 --> 00:32:42,428
di bawah Catherine
kuku... empat wilayah.

666
00:32:42,461 --> 00:32:43,701
Ya, menurutku kita tidak membutuhkannya.

667
00:32:43,729 --> 00:32:44,596
Guy terjatuh ketika dia mendengarnya

668
00:32:44,630 --> 00:32:46,698
kami memiliki sidik jarinya
di apartemennya.

669
00:32:46,732 --> 00:32:50,002
: Saya pergi ke sana
untuk memberitahunya, kamu tahu,

670
00:32:50,036 --> 00:32:52,104
tidak lebih.

671
00:32:53,739 --> 00:32:55,041
Lalu apa yang terjadi?

672
00:32:56,742 --> 00:33:01,147
Dia menjadi gila, katanya
akan memanggil polisi.

673
00:33:01,180 --> 00:33:04,016
Jadi saya mencoba menenangkannya
turun, Anda tahu, untuk memeluknya.

674
00:33:04,050 --> 00:33:06,518
Aku masih mempunyai rasa sayang padanya.

675
00:33:06,552 --> 00:33:09,388
Tiba-tiba, dia
berlaku untuk telepon,

676
00:33:09,421 --> 00:33:10,622
dan aku mengambil pisaunya.

677
00:33:12,558 --> 00:33:15,294
Kurasa aku pergi
sedikit gila juga.

678
00:33:23,535 --> 00:33:24,570
Lepas landas?

679
00:33:24,603 --> 00:33:26,004
Ya.

680
00:33:27,706 --> 00:33:30,542
Jadi, memang begitu
benar... tentang Wendy.

681
00:33:30,576 --> 00:33:33,245
Akui saja, Anda pandai dalam hal ini.

682
00:33:33,279 --> 00:33:35,181
Anda harus kembali.

683
00:33:35,214 --> 00:33:37,383
Tidak, aku sudah selesai.

684
00:33:40,352 --> 00:33:45,157
Dengar, aku tidak memberitahukannya
kamu ini sebelumnya...

685
00:33:45,191 --> 00:33:47,459
tapi sejak aku menemukannya
Catherine terbaring di sana,

686
00:33:47,493 --> 00:33:51,063
Aku sudah, uh... pernah
tersesat lagi.

687
00:33:51,097 --> 00:33:52,764
Hutan?

688
00:33:52,798 --> 00:33:54,133
Ya.

689
00:33:54,166 --> 00:33:56,068
Hanya saja kali ini...

690
00:33:58,404 --> 00:34:04,210
aku menemui Rachel..
tubuhnya di dalam air.

691
00:34:04,243 --> 00:34:06,745
Aku pernah berada di hutan itu
seribu kali sebelumnya

692
00:34:06,778 --> 00:34:08,747
dan aku belum pernah melihatnya.

693
00:34:09,848 --> 00:34:11,183
Saya tidak bisa melakukan ini.

694
00:34:11,217 --> 00:34:14,120
Saya telah bekerja sangat keras

695
00:34:14,153 --> 00:34:17,323
untuk mencapai kebaikan
tempat dalam hidupku,

696
00:34:17,356 --> 00:34:20,826
dan aku tidak bisa kembali lagi
ini jika itu berarti menyerah

697
00:34:20,859 --> 00:34:22,461
semua yang telah saya usahakan.

698
00:34:23,829 --> 00:34:26,698
Saat aku bertemu denganmu,
semuanya tentang Rachel.

699
00:34:26,732 --> 00:34:29,101
Tapi suatu hari
itu sangat penting,

700
00:34:29,135 --> 00:34:31,870
itu mungkin jawabannya,
kamu tidak akan pernah bisa mengingatnya.

701
00:34:31,903 --> 00:34:33,172
Dan sekarang Anda mulai melakukannya.

702
00:34:33,205 --> 00:34:35,541
Apakah kamu tidak melihat?

703
00:34:35,574 --> 00:34:39,645
Anda belum siap untuk itu
dulu, sekarang kamu.

704
00:34:39,678 --> 00:34:42,648
Dan jika masih ada lagi yang bisa ditemukan,

705
00:34:42,681 --> 00:34:46,185
saya dapat membantu.

706
00:34:46,218 --> 00:34:50,656
Jika masih ada lagi
temukan, aku akan menanganinya.

707
00:34:50,689 --> 00:34:52,424
Apa sendirian?

708
00:34:52,458 --> 00:34:54,626
Tentu, ini berhasil untuk saya sebelumnya.

709
00:34:56,795 --> 00:35:00,132
Pispot dan blackjack?

710
00:35:00,166 --> 00:35:01,733
Percayalah, itu tidak "berhasil".

711
00:35:01,767 --> 00:35:04,536
Percaya padamu?

712
00:35:04,570 --> 00:35:06,705
Ya.

713
00:35:08,574 --> 00:35:13,545
Kamu tahu... aku
mempercayaimu sebelumnya,

714
00:35:13,579 --> 00:35:16,114
dan, um, kamu menyerah.

715
00:35:17,649 --> 00:35:19,585
Aku harus pergi.

716
00:35:29,928 --> 00:35:32,264
Lewat sini, Tuan Harbert.

717
00:36:16,475 --> 00:36:18,577
♪

718
00:36:49,308 --> 00:36:51,443
Hei, itu Henry.

719
00:36:51,477 --> 00:36:53,645
Itu Carrie Wells.
Tes DNA macam apa

720
00:36:53,679 --> 00:36:55,314
lakukan pemeriksa
lari ke Frank Harbert?

721
00:36:55,347 --> 00:36:57,583
Uh, kamu menginginkannya kemarin,

722
00:36:57,616 --> 00:36:59,551
jadi mereka hanya melakukan a
kilat... A Y chrome.

723
00:36:59,585 --> 00:37:01,987
Oke, bisakah kamu lari
STR lengkap, PCR,

724
00:37:02,020 --> 00:37:03,389
apa pun yang mereka punya? Ya tentu saja.

725
00:37:09,361 --> 00:37:11,330
: Hei, ini Al. Tinggalkan pesan.

726
00:37:33,985 --> 00:37:35,854
Tuan Harbert?

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,363
Tuan Harbert?

728
00:37:49,901 --> 00:37:52,504
Tuan Harbert?

729
00:37:57,776 --> 00:37:59,411
Apa yang kamu lakukan di sini?

730
00:38:00,879 --> 00:38:02,614
Dimana semua orang?

731
00:38:02,648 --> 00:38:05,517
Sebagian besar karyawan saya
sangat kesal.

732
00:38:05,551 --> 00:38:07,319
Aku memberi mereka libur malam.

733
00:38:07,353 --> 00:38:09,355
Benar.

734
00:38:09,388 --> 00:38:10,689
Itu omong kosong, kau tahu.

735
00:38:10,722 --> 00:38:11,857
Saya dibesarkan di rumah itu.

736
00:38:11,890 --> 00:38:13,592
Punya banyak pengasuh,

737
00:38:13,625 --> 00:38:15,527
pengasuh bayi, ketika saya masih muda.

738
00:38:15,561 --> 00:38:17,829
Wanita itu bukan salah satu dari mereka!

739
00:38:17,863 --> 00:38:19,698
Beberapa orang gila mencoba
untuk menghasilkan uang.

740
00:38:19,731 --> 00:38:23,369
Ya, tidak, menurutku
kamu benar; Saya bersedia.

741
00:38:23,402 --> 00:38:26,472
Itu tidak masuk akal
yang ayahmu akui.

742
00:38:26,505 --> 00:38:28,474
Saya tidak mengerti.

743
00:38:28,507 --> 00:38:31,877
Ya, kami melakukan a
tes DNA yang cukup mendasar.

744
00:38:31,910 --> 00:38:35,981
Satu-satunya masalah adalah kerabat dekat,

745
00:38:36,014 --> 00:38:38,650
kemudian cenderung serasi
sama, kamu tahu?

746
00:38:40,018 --> 00:38:41,720
Dimana kamu malam itu, Ken?

747
00:38:41,753 --> 00:38:45,457
Aku di rumah, tertidur.

748
00:38:45,491 --> 00:38:47,826
Kamu yakin tidak ada di rumah Bella
Restoran pizza di 35th Street,

749
00:38:47,859 --> 00:38:49,661
di luar 31st Avenue,
minum secangkir kopi?

750
00:38:49,695 --> 00:38:51,997
Saya ingin seorang pengacara.

751
00:38:52,030 --> 00:38:54,366
Atau Anda bisa melakukan tes DNA.

752
00:38:54,400 --> 00:38:55,834
Saya tidak mengikuti tes apa pun.

753
00:38:58,003 --> 00:38:59,971
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

754
00:39:00,005 --> 00:39:01,873
Dia memiliki rambut pendeknya.

755
00:39:01,907 --> 00:39:04,576
Dia pria yang manis, sebenarnya tidak
akan membela dirinya sendiri.

756
00:39:04,610 --> 00:39:06,412
Aku menyuruhnya untuk memberitahu
dia, "Tidak lagi."

757
00:39:06,445 --> 00:39:08,747
Aku tahu dia tidak bisa melakukannya.

758
00:39:08,780 --> 00:39:10,849
Jadi kamu mengikutinya.

759
00:39:10,882 --> 00:39:12,518
Saya ingin memastikan.

760
00:39:12,551 --> 00:39:14,696
Tadinya aku akan masuk bersamanya,
tapi aku tidak ingin dia melihatku.

761
00:39:14,720 --> 00:39:17,589
Jadi kamu menunggu di
tempat pizza sampai dia pergi,

762
00:39:17,623 --> 00:39:21,026
dan kemudian kamu...
membunuh Catherine Grant.

763
00:39:21,059 --> 00:39:23,562
Berhenti meneleponnya
Catherine Hibah!

764
00:39:23,595 --> 00:39:26,498
Dia orang Rusia
pelacur yang kami ambil,

765
00:39:26,532 --> 00:39:27,933
dan beginilah cara dia membalas budi kita?

766
00:39:27,966 --> 00:39:29,468
Saya tidak peduli apa yang dia lakukan!

767
00:39:29,501 --> 00:39:31,670
Dia seharusnya tutup
bangun dan pergi!

768
00:39:31,703 --> 00:39:34,372
Kenapa dia tidak menutupnya
bangun dan pergi?!

769
00:40:19,985 --> 00:40:22,554
Seharusnya kamu tidak datang sendiri.

770
00:40:24,756 --> 00:40:26,558
Dia tidak melakukannya.

771
00:40:31,563 --> 00:40:33,499
Kenapa tidak
kamu menungguku?

772
00:40:33,532 --> 00:40:35,172
Kenapa tidak
kamu menjawab teleponmu?

773
00:40:35,200 --> 00:40:36,768
Jika dalam keadaan getar.

774
00:40:36,802 --> 00:40:39,104
Anda tahu, diberikan
keadaan,

775
00:40:39,137 --> 00:40:40,639
itu mungkin kotoran...

776
00:40:40,672 --> 00:40:42,173
hal paling kotor yang pernah kamu dengar?

777
00:40:48,680 --> 00:40:50,215
Raymond akan pulang sebentar lagi.

778
00:40:50,248 --> 00:40:54,219
Dia akan sangat marah.

779
00:40:54,252 --> 00:40:57,155
Perawat, tahukah Anda jika saya
putri datang hari ini?

780
00:40:57,188 --> 00:40:58,990
Dia bilang begitu.

781
00:40:59,024 --> 00:41:01,092
Yah, dia bilang dia
tidak bisa datang hari ini, Alice,

782
00:41:01,126 --> 00:41:03,228
tapi dia akan berada di sini
besok pastinya.

783
00:41:03,261 --> 00:41:05,997
Dia gadis yang baik, Rachel-ku.

784
00:41:06,031 --> 00:41:07,699
Dia tidak pernah melupakanku.

785
00:41:08,600 --> 00:41:10,268
Ini dia.

786
00:41:10,301 --> 00:41:12,738
Terima kasih, Nona.

787
00:41:12,771 --> 00:41:16,875
Tadi kamu bilang siapa namamu?

788
00:41:16,908 --> 00:41:18,744
membawa.

789
00:41:18,777 --> 00:41:22,781
Anda tahu, anak saya yang lebih muda
nama putrinya adalah Carrie.

790
00:41:22,814 --> 00:41:25,884
Dia seorang petugas polisi.

791
00:41:29,721 --> 00:41:31,122
Aku tahu.

792
00:41:35,226 --> 00:41:36,161
GINA : Bawa...

793
00:41:36,194 --> 00:41:40,632
detektif manismu
tinggalkan ini pada Janine.

794
00:41:40,666 --> 00:41:42,934
Terima kasih.

795
00:42:12,964 --> 00:42:15,567
♪

796
00:42:44,763 --> 00:42:46,698
♪

797
00:42:58,810 --> 00:43:00,746
Rakhel!

798
00:43:06,718 --> 00:43:07,786
Kamu baik-baik saja?

799
00:43:10,789 --> 00:43:12,190
Ya.

800
00:43:20,799 --> 00:43:24,770
Teks disponsori oleh CBS.

801
00:43:24,803 --> 00:43:27,806
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org